鄧慧恩

職稱:助理教授
國立成功大學台灣文學所博士
huienteng@ mx.nthu.edu.tw
開設課程:台語‧影劇及文學

學經歷

  • 國立成功大學台灣文學研究所博士
  • 國立清華大學台灣文學研究所碩士

歷任職稱

【學術經歷】

  • 2011年~ 國立清華大學台灣文學研究所兼任助理教授
  • 2015年~ 國立清華大學通識教育中心兼任助理教授

【榮譽】

  • 2005年「行政院文化建設委員會:現代文學研究獎助」。
  • 2008年 國立成功大學「發展國際一流大學及頂尖研究中心計畫」獎助。
  • 2009年「教育部顧問室人文教育革新中綱計畫─人文領域人才培育國際交流計畫」獎助。
  • 2009年專書《日治時期外來思潮的譯介研究:以賴和、楊逵、張我軍為中心,獲台南市政府「98年政府優良出版品」優等獎。
  • 桃園市語文競賽閩南語演說組評審
  • 台中市語文競賽閩南語演說組評審

【其他獲獎】

  • 2015年 台灣華文原創故事編劇駐市計畫獎助
  • 2014年 打狗鳳邑文學獎散文類首獎
  • 2014年 國家文化藝術基金會文學類創作計畫獎助
  • 2014年「寫高雄-年輕城市的微歷史」文史徵件計畫獎助
  • 2014年 桐花文學獎散文類優等
  • 2014年 磺溪文學獎新詩類優選
  • 2014年 教育部文藝創作獎散文類佳作
  • 2013年 雲林文化獎新詩類首獎
  • 2013年 雲林文化獎散文類首獎
  • 2013年 夢花文學獎短篇小說類優選
  • 2013年 懷恩文學獎優勝

專長領域

【專長領域】

  • 台灣文學
  • 翻譯理論
  • 台語教學研究
  • 寫作教學

【社群參與】

  • 文史研究
  • 公民社會
  • 社會運動
  • 寫作研習
  • 語言研究
  • 文資保護

論文著作 / 通識相關活動紀錄

【專書】

  • 鄧慧恩,《日治時期外來思潮的譯介研究:以賴和、楊逵、張我軍為中心》(台南市:台南市立圖書館,2009年12月)。

【專書收錄之論文】

  • 〈賴和手稿翻譯尼采學說研究〉,《第一屆全國台灣文學研究生學術研討會論文集》,台南:國家文學館籌備處,2004年7月,頁67-83。
  • 〈世界的表情:龍瑛宗眼中的世界文學〉,宣讀於第四屆台灣客家文學研討會,2004年12月14日,苗栗縣政府主辦,苗栗縣文化局承辦,收錄於《第四屆台灣客家文化研討會論文集》,苗栗:苗栗縣文化局,2005年11月,頁141-152。
  • 〈文化的擺渡:楊逵翻譯作品的社會意義與詮釋〉,宣讀於2004年青年文學會議,文學與社會學術研討會。收錄於《文學與社會學術研討會:2004年青年文學會議論文集》,台南:國家文學館,2004年12月,頁273-306。
  • 〈蔣渭水1920年代的翻譯活動初探〉,收錄於蔣朝根等編,《第一屆蔣渭水研究學術研討會論文集》,台北:財團法人蔣渭水文化基金會,2009年12月,頁119-130。

【期刊論文】

  • 〈僻徑的身影:1925年前後的黃呈聰〉,《台灣文學研究》第1卷第3號,2012年12月,頁7-49。
  • 〈芥菜子的香氣:再探北部基督長老教會的「新人運動」〉,《臺灣文獻》季刊63卷4期。2012年12月,頁67-99。
  • 〈臺灣多元故鄉與文化變遷-跨文化的流動〉,《國文天地》第340期,2013年9月,頁36-39。

【翻譯】

  • 三野和惠著,鄧慧恩譯,〈林學恭與梅監務〉,《新使者》第127期,台北:台灣基督長老教會,2011年12月,頁50-55。

【研討會論文】

  • Sidney H.U. Teng, “Apprehension or Displacement: An Observation on the Introduction and Translation of Foreign Cultures in “Taiwan” and Taiwan-Min Bao” by Taiwanese Colonial Period”, Santa Cruz: The 12th Annual North American Taiwan Studies Conference. July 5, 2006.
  • 鄧慧恩,〈三地橋樑:張我軍的翻譯活動〉,宣讀於國立中正大學台灣人文研究的新境界-全國碩博研究生論文發表會,2006年12月17日。
  • 鄧慧恩,〈鬆動的本土,魅惑的外來:關於雞籠生《海外見聞錄》的旅行書寫〉,國立成功大學台灣文學系主辦,「跨領域對談:全球化下的台灣文學與文化研究」國際學術研討會宣讀,2007年10月。
  • 鄧慧恩,〈Venice ê生理人,台灣ê台灣人:讀陳清忠翻譯ê〈Venice ê生理人〉〉,真理大學第四屆台灣文學與語言國際學術研討會宣讀,2007年11月25日。
  • 鄧慧恩,〈高一生與學校社區化教育的接觸:以《ハーベー先生》作為視角〉,高一生(矢多一生)及同時代的台湾原住民族菁英―高一生誕生100周年紀念國際研討會,日本奈良縣天理大學主辦,2008年4月18-19日。
  • 鄧慧恩,〈寫白話字小說的企業家:郭頂順〉,第八屆「臺灣語文暨文化研討會」,中山醫學大學臺灣語文學系、國立臺灣文學館、臺中文學館合辦,2013年10月19日。

開設課程

  • 散文鑑賞與習作
  • 文化資源調查與應用
  • 台語‧影劇及文學
Close Menu